1
00:00:05,970 --> 00:00:07,970
[♪]

2
00:00:39,590 --> 00:00:41,560
En je belt jezelf
een gevechtsmanager.

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,590
Waar is onze snee
van de show van gisteravond?

4
00:00:43,590 --> 00:00:45,600
Ja, de enige snee
Ik ben zo ver gekomen

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
is deze over mijn oog.

6
00:00:48,060 --> 00:00:49,650
Dus help mij, jongens,

7
00:00:49,650 --> 00:00:50,730
na het afsluiten van de kosten,

8
00:00:50,730 --> 00:00:52,820
er is niet genoeg meer
een muis te voeren.

9
00:00:52,820 --> 00:00:56,270
Begrijp dit nu, Moe:
We stoppen ermee, zie je?

10
00:00:56,270 --> 00:00:57,860
Oh, wacht even, heren.

11
00:00:57,860 --> 00:00:59,860
Dat kunnen jullie mij niet aandoen.

12
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
Ik blijf achter
zonder strijders.

13
00:01:13,090 --> 00:01:14,590
Hallo, Beau Brummel.

14
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Hoe gaat het,
Meneer McGurn?

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
Wacht even.

16
00:01:27,600 --> 00:01:28,610
Waar ben je geweest?

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
Uit lunchen.

18
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
Ga daarheen en wacht
op die klanten.

19
00:01:32,610 --> 00:01:33,860
Ja, meneer, meneer...

20
00:01:35,610 --> 00:01:36,650
Wat zullen jullie hebben, heren?

21
00:01:36,650 --> 00:01:38,150
Geef me een grote biefstuk.
Ham en eieren.

22
00:01:38,150 --> 00:01:40,150
Wacht even, wacht even.

23
00:01:40,150 --> 00:01:42,700
Ik heb mijn dessert nog niet gehad.

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,790
Vier sneetjes verbrande toast
en een rot ei.

25
00:01:46,290 --> 00:01:47,790
Verbrande toast
en een rot ei?

26
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
Ja.
Waar wil je dat voor?

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Ik heb een lintworm,
en dat is goed genoeg voor hem.

28
00:01:51,790 --> 00:01:54,660
Ik weet hoe je je voelt.
Wat zullen jullie heren hebben?

29
00:01:54,660 --> 00:01:56,250
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,750
Wacht even.

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
Drie hamburgers
voor de mokken.

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,670
Drie hamburgers.

33
00:02:05,890 --> 00:02:07,980
Excuseer mij, vreemdeling.

34
00:02:07,980 --> 00:02:09,430
Ik ben een muzikant.
Dus wat?

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,980
Nou, ik dacht dat als je dat had gedaan
wat muziek in de buurt,

36
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
u zou de omzet kunnen vergroten.

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,990
Hoeveel deeg
krijg je doorgaans?

38
00:02:14,980 --> 00:02:17,990
Well, I get $250, but for you,
Ik neem 200.

39
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
Ik geef je
een kom soep.

40
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
Ik neem het.
Als je goed bent.

41
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
[STIL]
Ik hoop dat de soep lekker is.

42
00:02:27,660 --> 00:02:29,030
Hier zul je nooit spijt van krijgen,
meneer.

43
00:02:35,670 --> 00:02:38,380
[♪]

44
00:02:38,370 --> 00:02:39,960
[Tjilpend]

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,350
Schram.

46
00:02:43,350 --> 00:02:45,600
Het spijt me, heren.
Je mag geen hamburger eten.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Het vlees is te vers.
[MOMMEL]

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,690
Het vlees is niet het enige
Nieuw ding hier, nietwaar?

49
00:02:50,690 --> 00:02:51,970
Oh!

50
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
Ach, geef ons een pauze,
Willen jullie, jongens?

51
00:02:54,270 --> 00:02:57,280
Ik ben een staatsburger, nietwaar? Wacht,
stop ermee. Jongens, ik bedoelde niet...

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,730
Probeer dat spul niet uit
hier.

53
00:02:58,730 --> 00:03:00,230
[SPEEL "POP GOES THE WEASEL"]

54
00:03:00,230 --> 00:03:01,110
MOE:
Breng ze eten.

55
00:03:01,110 --> 00:03:03,820
[Hijgen]

56
00:03:05,150 --> 00:03:07,570
[GIEPEN]

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,370
Ah, je bent...
[VROUW SCHREEUWT]

58
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
Dat kun je niet doen!

59
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
Zeg...

60
00:03:23,170 --> 00:03:25,000
je bent een geboren kampioen.

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
Heb ik dat gedaan?

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Zeker. Wat eet jou?

63
00:03:28,840 --> 00:03:30,340
Weet je het niet meer?

64
00:03:30,340 --> 00:03:31,850
Nee.

65
00:03:31,840 --> 00:03:33,350
Elke keer als ik het hoor
dat wezelliedje,

66
00:03:33,350 --> 00:03:35,850
er knalt iets
binnenkant van mij,

67
00:03:35,850 --> 00:03:37,850
dan alles
wordt zwart.

68
00:03:37,850 --> 00:03:41,490
Hé, wat is het idee?
Probeer je mijn bedrijf te ruïneren?

69
00:03:41,490 --> 00:03:42,490
Het spijt me.

70
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
Kijk naar mijn klanten.

71
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
Ik ben het slachtoffer van de omstandigheden.

72
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Wat denk je
Dit is een joint?

73
00:03:47,490 --> 00:03:48,780
Het is die "Pop de Wezel."

74
00:03:48,780 --> 00:03:51,610
Hé, violist. Geef ons
dat wezeldeuntje weer.

75
00:03:51,610 --> 00:03:54,420
[SPEEL "POP GOES THE WEASEL"]

76
00:03:56,700 --> 00:03:59,210
[GIEPEN]

77
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
Wat is er gebeurd?
Kijk.

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,130
Hoe kwam hij daar?

79
00:04:10,130 --> 00:04:12,140
Het werkte. Handen schudden
met uw nieuwe manager.

80
00:04:13,640 --> 00:04:16,060
Jongen, we gaan het maken
veel geld. Kom op.

81
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
Ik heb jou ook nodig.

82
00:04:19,940 --> 00:04:21,940
Vanaf nu,
wij zijn een bedrijf.

83
00:04:21,940 --> 00:04:24,450
Gingen wij?
We hebben veel te trainen.

84
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
[zoemend]

85
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
MOE:
Beroerte!

86
00:04:38,290 --> 00:04:39,660
Hartinfarct!

87
00:04:39,660 --> 00:04:41,910
Hartinfarct! Hartinfarct!

88
00:04:41,910 --> 00:04:44,250
[♪]

89
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
Beroerte!

90
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
Hartinfarct!

91
00:04:47,800 --> 00:04:49,670
Hartinfarct!

92
00:04:49,670 --> 00:04:51,920
Wat is er aan de hand
hier in de buurt?

93
00:04:51,920 --> 00:04:53,310
Wat is het idee?

94
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
Ik verloor mijn evenwicht.

95
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
O, je hebt verloren
Jouw balans, hè?

96
00:04:56,810 --> 00:04:58,320
Ja.
Nou, ga het zoeken.

97
00:04:59,770 --> 00:05:01,680
Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.

98
00:05:01,680 --> 00:05:03,690
Ik weet dat je dat had
Een zware dag, jongen.

99
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
Hoe voel je je nu?

100
00:05:08,690 --> 00:05:10,530
Oh-ho, you're in great shape,
K.O.

101
00:05:10,530 --> 00:05:12,190
Joehoe. Heren.

102
00:05:14,410 --> 00:05:16,920
Ik heb een beetje problemen.

103
00:05:18,420 --> 00:05:20,200
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
Ga zitten, sjouwen.

105
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
Heb je de dame niet gehoord?
Ze zei 'heren'.

106
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
Trouwens,
Ik zei altijd tegen je:

107
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
boksen en vrouwen
niet mengen.

108
00:05:31,850 --> 00:05:33,350
Wat kan ik nu voor je doen,
toet?

109
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
Ik zit in een verschrikkelijke situatie
dilemma.

110
00:05:35,850 --> 00:05:38,360
Ja, het maakt mij niet zoveel uit
ook niet voor deze buitenlandse auto's.

111
00:05:38,350 --> 00:05:39,360
[CHUCKLES]

112
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Je begrijpt het niet.

113
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Ik zit vast.
Op mij? Dat is grappig.

114
00:05:42,860 --> 00:05:44,360
Dat is wat
ze vertellen het mij allemaal.

115
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
[CHUCKLES]

116
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Ik bedoel in de sloot.

117
00:05:46,360 --> 00:05:48,310
De sloot? Heh-heh. Ja.

118
00:05:49,320 --> 00:05:50,950
Hé, K.O.!

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,900
Ga daar niet als een dummy zitten.
Kom hierheen.

120
00:05:55,710 --> 00:05:57,540
Geef me een hand.

121
00:05:57,540 --> 00:05:59,540
Welke?

122
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
Ga op de bumper staan.

123
00:06:01,040 --> 00:06:03,550
Wacht even.
We hebben meer hulp nodig.

124
00:06:03,550 --> 00:06:05,550
Waar is Larry?

125
00:06:05,550 --> 00:06:06,500
Kijk.

126
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
Kom hierheen. Kom hier.
Oké, jongen, doe rustig aan.

127
00:06:13,970 --> 00:06:16,390
Doe rustig aan, jongen.

128
00:06:16,390 --> 00:06:18,310
Wat is er mis met jou?
Wacht even.

129
00:06:18,310 --> 00:06:19,760
Wachten. Kijk hier eens naar.

130
00:06:19,760 --> 00:06:21,180
LARRY:
Kijk hier eens naar.

131
00:06:21,180 --> 00:06:22,650
O, kijk daar eens naar.

132
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
Ja, het is een mooie tijd
gaan vissen.

133
00:06:25,150 --> 00:06:27,150
Ga weg--
Je weet niet hoe het gebeurde.

134
00:06:27,150 --> 00:06:29,110
Ga weg.
Ik stond-- Jij--

135
00:06:29,110 --> 00:06:31,160
LARRY:
Het is soms jouw schuld.

136
00:06:31,160 --> 00:06:32,660
We hebben werk te doen.
Kom op.

137
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
Curley, ga aan de slag
spatbord aldaar.

138
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
Hé, jij.
Help mij hier.

139
00:06:36,660 --> 00:06:38,160
Wacht even.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,670
Ik heb een beter idee
dan dit.

141
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
In muziek schuilt kracht.
Ja.

142
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
Geef K.O. een paar
van repen "Weasel."

143
00:06:45,620 --> 00:06:49,040
[SPEEL "POP GOES THE WEASEL"]

144
00:06:52,880 --> 00:06:54,800
[GIEPEN]

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,970
O! Mijn voet!

146
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Hé, Curley, ga weg!

147
00:07:03,470 --> 00:07:04,970
Ik kan het niet laten!

148
00:07:04,970 --> 00:07:07,480
Nou, doe iets.

149
00:07:07,480 --> 00:07:09,730
Waar sta je omheen
voor? Doe iets.

150
00:07:13,230 --> 00:07:14,480
Hé, Larry!
Excuseer mij.

151
00:07:14,480 --> 00:07:16,490
Ik zal bij je zijn
over een minuut, mijn lieve.

152
00:07:16,490 --> 00:07:18,490
Kom op.
Wij zullen voor deze man zorgen.

153
00:07:18,490 --> 00:07:19,990
Hef!
Oh!

154
00:07:19,990 --> 00:07:21,490
[BONEN KRAKEN]
O!

155
00:07:21,490 --> 00:07:22,990
Hef!
[BONEN KRAKEN]

156
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
Wacht even.

157
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
[SPEEL "POP GOES THE WEASEL"]

158
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[GIEPEN]

159
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
[MOTOR START]

160
00:07:36,010 --> 00:07:37,310
[GIEPEN]

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
[MENIGTE JUICHT]

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
["POP GOES THE WEASEL" SPEELT]

163
00:07:49,690 --> 00:07:51,190
[GIEPEN]

164
00:07:57,190 --> 00:07:59,250
[GIEPEN]

165
00:08:07,700 --> 00:08:10,090
Ik ben zo bang
Je zult gewond raken, lieverd.

166
00:08:10,090 --> 00:08:14,090
Maak je over mij geen zorgen, lieverd.
Ik ben een man zonder gevoelens.

167
00:08:14,090 --> 00:08:17,100
Wat zei ik je over mixen?
vechten met vrouwen?

168
00:08:17,100 --> 00:08:18,600
Ga naar boven.

169
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Ga maar naar boven.

170
00:08:24,100 --> 00:08:25,610
Tot ziens na het gevecht.

171
00:08:25,600 --> 00:08:27,110
Maak je nu geen zorgen.
Ik zal niet gewond raken.

172
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
Tot ziens, Toet.

173
00:08:32,610 --> 00:08:34,900
[♪]

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
[JELT]
Ga naar boven.

175
00:08:43,660 --> 00:08:46,910
In deze hoek,
de kampioen,

176
00:08:46,910 --> 00:08:49,580
Moordenaar Kilduff!

177
00:08:49,580 --> 00:08:52,250
[MENIGTE JUICHT]

178
00:08:52,250 --> 00:08:55,420
In deze hoek,
de uitdager,

179
00:08:55,420 --> 00:08:59,260
K.O. Stradivarius.

180
00:08:59,260 --> 00:09:01,140
[MENIGTE JUICHT]

181
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
Maak een buiging, sukkel.

182
00:09:14,770 --> 00:09:17,770
[gedempt]
Nu, ik wil jullie jongens
om een goed, schoon gevecht te voeren.

183
00:09:17,770 --> 00:09:21,030
Geen vasthouden en slaan,
en geen vuile tactieken.

184
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
[VIOOL STEMMEN]

185
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
[♪]

186
00:09:42,850 --> 00:09:44,800
Tegen wie vecht ik?

187
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
Die kerel zit
op de stoel.

188
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
Kom hier.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Ga zitten.

190
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
[KLAPTEREN]

191
00:09:58,560 --> 00:10:00,070
Wat is er aan de hand?
Ben je zenuwachtig, Toots?

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,450
Nee, alleen in dat been.

193
00:10:05,700 --> 00:10:07,210
Oeh! Oeh!

194
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
Wat, ben je aan het flirten?

195
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
[BEL DINGEN]

196
00:10:13,880 --> 00:10:15,660
[MENIGTE JUICHT]

197
00:10:22,760 --> 00:10:25,060
[SPEEL "POP GOES THE WEASEL"]

198
00:10:26,340 --> 00:10:27,640
[GIEPEN]

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
O!

200
00:10:29,560 --> 00:10:30,850
[MENIGTE SCHREEUWT ONDUIDELIJK]

201
00:10:30,850 --> 00:10:32,600
MENS:
Breng hem terug naar binnen.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,940
[MENIGTE JUICHT]

203
00:10:45,360 --> 00:10:47,660
Wacht even!
Je schoen is los.

204
00:10:50,670 --> 00:10:53,170
O, dat is zo.
Bedankt, vriend.

205
00:10:55,040 --> 00:10:56,420
Eén,

206
00:10:56,420 --> 00:10:57,920
twee,

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,430
drie.

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Oeh!

209
00:11:12,020 --> 00:11:13,310
Waar ga je heen?

210
00:11:13,310 --> 00:11:15,060
Dit wordt
op mijn zenuwen.

211
00:11:15,060 --> 00:11:17,560
Ga terug naar binnen
Of ik scheur je amandelen eruit.

212
00:11:21,450 --> 00:11:23,280
Steek uw handen op.

213
00:11:23,280 --> 00:11:24,570
Oeh!

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,290
Oeh.

215
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
["POP GAAT DE WEZEL"
SPELEN OP RADIO]

216
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
Eén,

217
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
twee,

218
00:11:43,800 --> 00:11:44,670
drie...

219
00:11:44,670 --> 00:11:46,510
["POP GAAT DE WEZEL"
SPELEN]

220
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
Hé, Moe. Waar is Larry?

221
00:11:59,180 --> 00:12:00,520
Kom op, breek.

222
00:12:07,490 --> 00:12:09,500
Hoe is het voor een stuk
van snoep, rood?

223
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Zeker.

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
[BEL DINGEN]

225
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
[BEL DINGEN]

226
00:12:31,470 --> 00:12:34,520
[VUISTEN SLAPPEN]

227
00:13:04,670 --> 00:13:06,090
<i>[KLINKS]</i>

228
00:13:06,090 --> 00:13:07,590
<i>[DINGS]</i>

229
00:13:07,590 --> 00:13:09,390
<i>[KLINKT TWEEMAAL]</i>

230
00:13:15,430 --> 00:13:16,400
[ADEMT KRACHTIG UIT]

231
00:13:19,320 --> 00:13:20,770
[BEL DINGEN]

232
00:13:23,190 --> 00:13:24,690
Sta nu op.

233
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
Wat is er aan de hand
met jou?

234
00:13:30,910 --> 00:13:32,410
Ga uit de weg.

235
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
Hij is de man die moet worden ingewreven.

236
00:13:45,760 --> 00:13:47,510
[BEL DINGEN]

237
00:13:50,010 --> 00:13:51,880
[MENIGTE JUICHT]

238
00:13:58,050 --> 00:13:59,860
Hé! Ik snap het! Ik snap het!

239
00:13:59,860 --> 00:14:02,640
["POP GOES THE WEASEL" SPEELT]

240
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
[GIEPEN]

241
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
Omroeper [OP RADIO]:
<i>Nu, kinderen,
Oom Dan zal het je vertellen</i>

242
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
<i>wat Fuzzy Bear
ontmoette Jerry Porcupine</i>

243
00:14:11,620 --> 00:14:13,900
<i>onder de oude holte
boomstronk in het bos,</i>

244
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
<i>direct naast die van Peter Rabbit
peperkoekhuisje.</i>

245
00:14:21,040 --> 00:14:23,500
[MENIGTE LACHEN]

246
00:14:29,130 --> 00:14:31,000
[BEL DINGEN]

247
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
[gorgelen]

248
00:14:40,260 --> 00:14:41,760
Hallo, Ma.

249
00:14:41,760 --> 00:14:43,770
Ik doe mijn best.

250
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Maar ik ben bang
het is niet goed genoeg.

251
00:14:45,770 --> 00:14:47,770
Heb je Larry gezien, mama?

252
00:14:47,770 --> 00:14:50,240
Wat is er aan de hand
met jou?

253
00:14:55,610 --> 00:14:56,160
[BEL DINGEN]

254
00:14:57,450 --> 00:14:59,280
MENS:
Kom op, kampioen.

255
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
Ga naar binnen met dat overgeblevene!

256
00:15:22,140 --> 00:15:25,190
Dat kun je niet doen.
Loslaten.

257
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
Nee!

258
00:15:36,030 --> 00:15:37,040
Wat is er hier aan de hand?

259
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
Time-out! Time-out!

260
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
Ik veronderstel dat je dat wilt
de middag vrij.

261
00:15:40,460 --> 00:15:43,210
["POP GAAT DE WEZEL"
SPELEN]

262
00:16:05,430 --> 00:16:07,520
["POP GAAT DE WEZEL"
SPELEN OP LUIDSPREKER]

263
00:16:21,660 --> 00:16:23,170
Eén,

264
00:16:23,170 --> 00:16:24,080
twee...

265
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
Vijf...

266
00:16:38,260 --> 00:16:39,710
[GIEPEN]

267
00:16:46,610 --> 00:16:49,480
Oh, dat is het, K.O.! Kom op!

268
00:16:51,860 --> 00:16:53,810
[MUZIEK STOPT]

269
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
[JAUW]

270
00:16:59,150 --> 00:17:01,290
Jongen! Wauw!

271
00:17:01,290 --> 00:17:03,040
Wat is er gebeurd?

272
00:17:03,040 --> 00:17:05,570
Waarom, jij bent de nieuwe kampioen.

273
00:17:05,570 --> 00:17:06,580
Ik wist dat we het zouden doen.

274
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Wij hebben het eroverheen gelegd.

275
00:17:08,080 --> 00:17:08,910
O, we zijn goed aangekomen.

276
00:17:08,910 --> 00:17:11,130
["POP GAAT DE WEZEL"
SPELEN]

277
00:17:11,130 --> 00:17:12,630
[GIEPEN]

278
00:17:15,630 --> 00:17:17,140
[GIEPEN]

279
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
[♪]